外(wài)國(guó)语学院“学術(shù)沙龙”第二期：知识翻译学

5月22日下(xià)午，外(wài)國(guó)语学院应用翻译研究所在格物(wù)楼会議(yì)室举行(xíng)了(le)第二期“学術(shù)沙龙”，這(zhè)也是我院“学術(shù)活动月”的主要(yào)內(nèi)容之一(yī)。

本期活动以“少(shǎo)儿科普图書(shū)翻译中的知识转化——基于知识翻译学視(shì)角”為(wèi)题，由翻译所成員(yuán)曾鹏凌老(lǎo)師(shī)主讲。应用翻译研究所全体成員(yuán)以及学院部分教師(shī)参加了(le)本次学術(shù)沙龙活动。

曾鹏凌由少(shǎo)儿科普图書(shū)翻译的市场需求引入，结合图書(shū)出版市场數(shù)据图表，介绍了(le)少(shǎo)儿科普图書(shū)的定义、分类、特点等。基于中國(guó)知网论文數(shù)据统计结果，分析了(le)科普翻译研究现状。曾鹏凌從(cóng)知识翻译学的視(shì)角，探讨了(le)少(shǎo)儿科普图書(shū)翻译实践中的知识转化机理，归纳分析了(le)许多自(zì)己在翻译实践中的案例，提出以知识转化為(wèi)旨归的翻译策略和(hé)方法，强调了(le)知识翻译学視(shì)角下(xià)译者应充分发挥主体性。阐述了(le)“以真求知、以善立义、以美行(xíng)文”的知识翻译学方法论原则。活动中教師(shī)们还传阅品鉴了(le)曾鹏凌翻译的两本少(shǎo)儿科普图書(shū)作(zuò)品。

院長(cháng)王宏军教授对本次沙龙进行(xíng)了(le)总结，认為(wèi)本次学術(shù)沙龙內(nèi)容扎实，案例生动，并指出深刻理解翻译理论的重要(yào)性，认為(wèi)基于翻译实践的翻译研究具有较高可(kě)行(xíng)性。

“学術(shù)沙龙”為(wèi)应用翻译研究所成員(yuán)教師(shī)呈现个人(rén)学術(shù)积累、总结翻译实践经验提供了(le)机会，更是学院教師(shī)学術(shù)交流、相互学习的重要(yào)平台，将有力促进我院教師(shī)专业发展共同体加快(kuài)形成，助推教師(shī)专业成長(cháng)。